「射鵰」如何英譯？ - 陶傑
英國有新進女漢學家出版「射鵰英雄傳」英譯本，在英語世界發行。「射鵰」以前曾有局部英譯，因為中西文化巨大差異，難有全書。而且「射鵰三部曲」，若窺全豹氣象，譯完「射鵰」，還有「神鵰」和「倚天」，考驗翻譯家意志學養，且非一人可以全功。
翻譯此書，必須有「射鵰翻譯小組」，如中共政治局常委須為單數，以三人最佳。其中一名為精通英文與中西文化之華人，一名為精通中文與中西文化之英人，若因譯事發生爭執，另由一英中混血、牛津劍橋畢業，中西文化由拉丁文至中國古典皆跨界粗通的組長來仲裁。
此一小組，組長的理想人選，本來可以是已故殖民地精英羅德丞。英人組員，當今唯已隱居澳洲的閔德福。至於華人一職，即使三十年前，亦無理想人選，因即使錢鍾書，英文程度不夠譯此書；反而香港的鄧永鏘是最佳人選，但須閉關五年，不要做生意，停止與皇室人員社交，專心Go academic，因為以鄧爵士之生性頑皮，愛看老夫子漫畫，射鵰英雄傳的情節、人物、招式，只能由此君擔譯，但這樣一來，「三人組」因為盡皆強人，恐譯不夠十回，就會爆發內戰。
金庸武俠小說的中國倫理結構、政治結構、社會結構，令西方大眾明白，已是一難。金庸小說想像與歷史相融，不同「哈利波特」，知道一點英國寄宿學校文化，絕不困難，但要明白中國甚至亞洲蒙古史的背景方可欣賞「射鵰」，此為二難。其中的武俠招武，缺乏科學依據，全憑天馬行空的意會，此為三難。
「九陰白骨爪」的「骨」，到底是Bone還是Skeleton？這位漢學家用了Skeleton，而梅超風練此功，是用一堆共九個髑髏，此骨是「頭骨」，不是成副，當是Skull。
由此可見英譯金庸之難。「射鵰」情節充滿童趣，已經是最容易的一部，但即使「西毒」歐陽鋒的「蛤蟆功」，此三字已經考功夫。蛤蟆成精，是中國民間神話，古代有「劉海戲金蟾」，連今日大陸，還有所謂「蛤粉」，即懷念中國前一位領導人的網民，致使「蛤蟆」一字遭禁，蛤蟆、蟾蜍、青蛙，均屬同科動物，但在英美加澳，因為氣候不同，大眾最多只見過青蛙，還加上動物園爬蟲館裏各種細小的阿馬遜河箭蛙毒蛙。
蛤蟆可成邪功，而且叫「西毒」──陰陽五行，東木西金，所以東邪黃藥師，用草木製藥；而煉金製毒，在西域或西南。金庸設計人物早就深思熟慮，要品味這一切，須同時註解中國文化百科。今日西方下一代一樣是手機低頭族，中國知識，限於Made in China襯衣，哪裏有這等閒工夫。
廿一世紀英譯金庸，難於英譯紅樓夢十倍，難於梁實秋戰時中譯莎劇全集百倍不止。
~*~*~*~*~*~*
想翻譯到表達晒所有內中意義同意思當然好難，但當一個故事咁譯就冇咁難啦。
其實就算香港人睇（我唔知中國人會點睇），多數都係睇故事，幾多人真係理解得晒裡面嘅歷史、武功諸如此類？
講難，淨係郭靖楊康個名都有歷史，都有對人物背景嘅表達，更莫講其他漁樵耕讀，李莫愁係唔係譯 don't worry？楊不悔係唔係 no regret？
中譯嘅名著，亦都未必翻譯得晒作者想表達嘅背景歷史同思想，文化唔同，好難睇到文字直接意思以外所表達嘅種種氣氛，呢種氣氛都會影響讀者對書中人物情緒行為嘅理解同代入感。
陶傑話只要知道英國寄宿學校文化就會睇明哈利波特，但我都聽過人講呢本書有影射官場，又有人話有暗示宗教，所以你明乜就睇到乜囉。乜都唔知就單睇故事，到增加咗對其他事情嘅認識先去理解番故事裡面嘅細節，又有另一番體會，咁都唔錯吖。
我唔覺得譯金庸會難過紅樓夢十倍，紅樓夢裡面淨係詩詞要譯到字義俱存已經唔易啦，仲有佢嘅人名大部份都有隱藏意思，點將元春迎春探春惜春呢幾個名譯到表達到『原應歎息』？『千紅一窟』、『萬艷同杯』又點譯呢？有冇保留到原意？都係睇點譯啦，單純當一個豪門沒落嘅故事又唔難，正如當射鵰係少年男女闖江湖歷險故事咁譯亦唔見得好難。
究竟會翻譯邊個版本呢？
金庸再次改寫故事，唔知係唔係想將自己著作嘅地位提升到紅樓夢嘅層次？等讀者將來討論起上嚟會有版本嘅紛擾，當知道另一版本有唔同結局，就會討論，會想去揾番本來係點，一本小說好多年後都有人去揾去討論就成為經典喇。當然金庸小就而家已經好多人討論，都算係經典，但真係未到紅樓夢嘅層次。
其實我知道我睇到嘅射鵰、天龍八部都已經係第二個版本，但好少人去揾番舊版（係咪因為咁所以再改多一版出嚟呢？），可能舊版唔係流通咗好耐，執好d再出版都算正常，但而家呢版已經廣泛流傳，拍過咁多劇集同電影，就唔好搞佢啦，咁即係刪改我哋嘅集體回憶啊！
沒有留言:
發佈留言